Tumačenje priopćenja o slučaju Stepinac

Vezano uz završetak rada komisije o kardinalu Stepincu, i neke napise u srpskim i hrvatskim medijima o ulozi srpskog dijela komisije, izašao je na službenoj stranici SPC tekst s izvjesnim pojašnjenjima. Čitav tekst možete u srpskoj varijanti pročitati na spc.rs , a mi smo ovdje donijeli na hrvatskome jeziku samo dijelove važne za naš kontekst:

"Da nema mjesta čuđenju zbog ovakvih postupaka, nego da se radi o dosljednom praćenju kaptolske dirigentske palice, potvrđuje i to što, na primjer, dio priopćenja, originalno napisanog na talijanskom jeziku, koji glasi: „Si è pure potuto illustrare la vita e il ministero di un importante rastore cattolico, in un periodo particolarmente travagliato della storia“, navode po netočnom hrvatskom prijevodu, – „... Život i služba jednog uglednog katoličkog pastira u posebno teškom povijesnom razdoblju..“, a  ne pravilno: „... Život i služba jednog važnog katoličkog pastira u posebno problematičnom povijesnom razdoblju“, kako stoji na službenoj internetskoj stranici Srpske Pravoslavne Crkve. Kome i zbog čega je bilo potrebno svjesno dati pogrešan prijevod zajedničkog priopćenja, nama je jasno, a jasno je i zbog čega nesavjesne prevoditelje, svjesne toga što i zašto rade, slijedi uredništvo „Novosti“."

"Na njegovu žalost i na žalost „Novosti” i njihovih novinara koji, svjesno ili nesvjesno, pišu kao članovi kora pod dirigentskom palicom zagrebačkog Kaptola, situacija je potpuno drugačija: srpski dio zajedničke komisije, zajedno s vrhunskim srpskim povjesničarima, iznio je, za pravoslavno shvaćanje života i svetosti, za pravoslavni etos, snažne i uvjerljive argumente za svoje stavove. Istina je da te argumente hrvatska strana u dijalogu nije prihvatila, kao što ni naša strana nije prihvatila njene argumente. To znači izraz „i dalje različita tumačenja” (interpretacije) dviju strana, a ne prihvaćanje Stepinca kao sveca i mučenika od strane srpskog dijela Komisije, kako bezočno i besramno imputiraju novinari „Večernjih novosti”. U skladu s postignutim dogovorom, bez obzira na krivotvorine, pritiske i kampanju koju u Hrvatskoj vodi Kaptol, a u Srbiji neobaviješteni promicatelji kaptolske „istine” o Stepincu, poput urednikâ i novinarâ „Večernjih novosti”, Srpska Pravoslavna Crkva neće iznositi u javnost argumentaciju naše strane sve dok se rad Komisije potpuno ne privede kraju, osim ukoliko kolege iz Zagreba u međuvremenu ne prekrše dogovor."