Poštovani čitatelji, nakon što smo objavili mali pravoslavni molitvenik u izdanju sv. Sinoda SPC na hrvatskome jeziku ( link ) donosimo ga sada i u varijanti pisanoj drevnim hrvatskim pismom glagoljicom.
MALI
PRAVOSLAVNI
MOLITVENIK
(izdanje Svetog Arhijerejskog
Sinoda
Srpske Pravoslavne Crkve)
Predgovor
MALI MOLITVENIK, priručna je knjiga osnovnih molitava za
djecu i početnike u pravoslavnoj vjeri, koje trebaju čitati u tijeku dana da se
molitvom duhovno snaže i unose mir u dušu.
Što je molitva, kakav je njen smisao i značaj za duhovni
život kršćanina, saznajemo najbolje iz riječi i primjera Isusa Krista. Iz
Evanđelja se vidi da se On često molio i ostajao po cijelu noć u molitvi (Lk 6,
12; 5, 16; Mt 26, 39; Iv 7, 1). Kada se na jednom mjestu molio i prestao, na
molbu jednog od svojih učenika da ih nauči kako da se mole, Gospodin im izreče
prvu i glavnu molitvu – Oče naš, koja je primjer i ugled sviju molitava. I
apostolima i svima vjernima ukazuje kako se trebaju postojano moliti i ne
klonuti (Lk 18, 1-7), kao i to da molitva njihova ne bude licemjerna, nego
iskrena (Mt 6, 5-7).
Još nas poučava da se molimo pojedinačno, nasamo u svojoj
sobi (Mt 6, 6), ali da je također potrebno moliti se zajednički, osobito u
crkvi, s drugom braćom u vjeri, na zajedničkom bogoslužju, osobito Svetoj
Liturgiji , jer kaže: Gdje su dva ili tri sabrana u moje ime, ondje sam i ja
među njima (Mt 18, 20). Potrebna su nam oba načina molitve, jedna se drugom ne
može zamijeniti.
Molitva Gospodina Isusa Bogu Ocu, kao i molitva Oče naš,
upućuju nas na to da je naša molitva obraćanje, razgovor nas kao djece s Ocem
našim Nebeskim, kao što biva i u obitelji na zemlji. Žalosna je obitelj u kojoj
se sin ili kći ne obraćaju ocu i majci, nemaju im što reći, zamoliti ih,
zahvaliti im za ono što su za njih učinili i čine. Isto tako, ako otac i majka
nemaju što reći, uputiti i posavjetovati sina ili kćer, rđavi su to i roditelji
i djeca.
U svom duhovnom životu, mi se obraćamo Ocu našem Nebeskom
molitvama kojih ima tri vrste. U jednima proslavljamo Boga zbog Njegove moći,
dobrote i ljubavi. Druge su molitve zahvalnosti Njemu za ona dobra koja nam je
činio i čini. Treće su molitve u kojima mu se obraćamo za naše tjelesne i
duhovne potrebe. Bog se pak nama obraća u Svetom Pismu, kao i poukom preko
svetih ljudi, crkvenih obreda i pjesama.
U duhovnom životu, kao što biva i u tjelesnom, treba se
držati načela postupnosti, ići postupno, nalagati lakše, pa kada se ojača, teže
podvige i obaveze. Činiti to onako kako ukazuje apostol Pavao, koji veli da
početnike treba hraniti blažom hranom, a kad uzrastu i ojačaju, onda tvrdom
(Heb 5, 12). Tako dakle, treba postupati i u molitvenom pravilu, početi s
malim, pa kad se ono utvrdi i prijeđe u naviku, onda dodati još malo, i tako
redom dok se ne stigne do pravila potpunog, određenog za odrasle. Na isti način
upućuju i Sveti Oci, i to činiti ne samovoljno, nego uvijek pod rukovodstvom
iskusnog duhovnika. Inače biva da početnici s oduševljenjem počnu s velikim pravilom,
ili im nevješti duhovnici tako nalože. Jedno vrijeme izdrže, ali zbog okolnosti
života, ili slabljenja revnosti , sve ga rjeđe vrše, ili sve više skraćuju, dok
ga sasvim ne izostave. Počnu, dakle, neprirodno i završe nerazumno.
Reći ćemo i ovo. Molitvu treba vršiti stojeći ponizno
pred ikonom , ili križem i otpočinjati znakom križa. Kad god se križamo treba
to činiti ne bilo kako, nego pažljivo i pravilno. Složivši u jedno palac desne
ruke s dva prsta do njega, ostala dva prsta treba priljubiti uz dlan . Onda
ruku s tako složenim prstima podići do čela uz riječi: U ime Oca; zatim ruku
spustiti na grudi i reći: I Sina; pa je onda podići na desno rame i prenoseći
na lijevo izgovoriti: I Duha Svetoga; pa ruke prekrižiti na grudima (desnu
preko lijeve), i reći: Amen. Onda otpočeti molitve.
Bivat će da nam se pri molitvi javljaju razne misli,
dovodeći um do rasijanosti. Sveti Oci savjetuju da se um vezuje za riječi
molitve, govoreći ih tiho, koliko treba da sebe čujemo. Ako li misli odlutaju,
molitvu nastaviti od riječi koje su ostale jasne u sjećanju.
Kao što svako dobro omogućava da se čini i drugo dobro,
tako će i molitva, kao plodno drvo, donijeti dobar rod ostalih vrlina onima
koji je vrše s pažnjom, čisto i iskreno.
„No kad ustanete na molitvu,
otpustite ako što imate protiv
koga da i vama Otac vaš,
koji je na nebesima, otpusti
vaše prijestupke.“
Mk 11, 25
MOLITVE JUTARNJE
Ustavši iz postelje
i spremivši se, stani pred ikonu, i sabravši um, reci sa pobožnošću i strahom
Božjim, križajući se:
U ime
Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
Zatim, zastani malo
šuteći, dok se ne umire svi tvoji osjećaji, i tada načini tri mala poklona , uz
riječi:
Gospodine
Isuse Kriste, Sine Božji, radi molitava prečiste Tvoje Majke, i svih svetih,
pomiluj me. Amen.
Onda reci:
Slava
Tebi Bože naš, slava Tebi.
Care
nebeski, Utješitelju, Duše Istine, koji si svuda i sve ispunjavaš, riznico
dobara i davaoče života, dođi i useli se u nas, i očisti nas od svake nečistoće
i spasi, Blagi, duše naše.
Sveti
Bože, sveti Jaki, sveti Besmrtni, pomiluj nas (tri puta).
Slava
Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Presveta
Trojice, pomiluj nas; Gospodine, očisti grijehe naše; Vladaru, oprosti
bezakonja naša; Sveti, posjeti nas i iscijeli nemoći naše, imena Svoga radi.
Gospode,
pomiluj! (triput)
Slava
Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Molitva Gospodnja
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime
Tvoje, dođi Carstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo
dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga.
Zatim ove trojične
tropare :
Ustavši
od sna, padamo pred Tobom, Blagi, i uznosimo Ti anđeosku pjesmu, Moćni: svet
si, svet, svet, Bože, pomiluj nas po Bogorodici.
Slava
Ocu i Sinu i Svetome Duhu: Iz postelje i sna podigao si me, Gospodine; um moj
prosvijetli i srce, i usne moje otvori da Te slavim, Sveta Trojice: svet si,
svet, svet, Bože, pomiluj nas po Bogorodici.
I sada
i vazda i u vijeke vjekova. Amen. Sudac će doći iznenada, i otkrit će se
svačija djela, pa sa strahom vičemo u ponoći: svet si, svet, svet, Bože pomiluj
nas po Bogorodici.
Gospode,
pomiluj! (dvanaest
puta).
Onda:
Dođite,
poklonimo se caru našem Bogu!
Dođite,
poklonimo se i padnimo pred Kristom, Carem našim Bogom!
Dođite,
poklonimo se i padnimo pred samim Kristom, Carem i Bogom našim!
Ps 50
Smiluj
mi se, Bože, po milosrđu svome,
po
velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Operi
me svega od moje krivice,
od
grijeha me mojeg očisti!
Bezakonje
svoje priznajem,
grijeh
je moj svagda preda mnom.
Tebi,
samom tebi ja sam zgriješio
i
učinio što je zlo pred tobom:
pravedan
ćeš biti kad progovoriš,
bez
prijekora kada presudiš.
Evo,
grešan sam već rođen,
u
grijehu me zače majka moja.
Evo, ti
ljubiš srce iskreno,
u
dubini duše učiš me mudrosti.
Poškropi
me izopom da se očistim,
operi
me, i bit ću bjelji od snijega!
Objavi
mi radost i veselje,
nek’ se
obraduju kosti satrvene!
Odvrati
lice od grijeha mojih,
izbriši
svu moju krivicu!
Čisto
srce stvori mi, Bože,
i duh
postojan obnovi u meni!
Ne
odbaci me od lica svojega
i svoga
svetog duha ne uzmi od mene!
Vrati
mi radost svoga spasenja
i
učvrsti me duhom spremnim!
Učit ću
bezakonike tvojim stazama,
i grešnici
tebi će se obraćati.
Oslobodi
me od krvi prolivene,
Bože,
Bože spasitelju moj!
Nek’ mi
jezik kliče pravednosti tvojoj!
Otvori,
Gospodine, usne moje,
i usta
će moja naviještati hvalu tvoju.
Žrtve
ti se ne mile,
kad bih
dao paljenicu, ti je ne bi primio.
Žrtva
Bogu duh je raskajan,
srce
raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
U
svojoj dobroti milostiv budi Sionu
i opet
sagradi jeruzalemske zidine!
Tada će
ti biti mile žrtve pravedne
i tad
će se prinosit’ teoci na žrtveniku tvojemu.
Simbol vjere
Vjerujem
u jednoga Boga Oca, svemogućega, stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i
nevidljivoga. I u jednoga Gospodina Isusa Krista, jedinorođenoga Sina Božjega.
Rođenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga
Boga od pravoga Boga. Rođena, ne stvorena, istobitna s Ocem, po kome je sve
stvoreno. Koji je radi nas ljudi i radi našega spasenja sišao s nebesa. I
utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao čovjekom. Raspet
također za nas pod Poncijem Pilatom, mučen i pokopan. I uskrsnuo treći dan, po
Svetom Pismu. I uzašao na nebo: sjedi s desne Ocu. I opet će doći u slavi
suditi žive i mrtve, i njegovu Carstvu neće biti kraja. I u Duha Svetoga,
Gospodina i životvorca; koji izlazi od Oca. Koji se s Ocem i Sinom skupa časti
i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima. I u jednu svetu, sabornu i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno
krštenje za oproštenje grijeha. I iščekujem uskrsnuće mrtvih. I život budućega
vijeka. Amen.
Molitva prva, sv.
Makarija Velikog
Bože,
očisti me grešnoga, jer nikakvo dobro ne učinih pred Tobom, nego me izbavi od
zla, i neka bude u meni volja Tvoja, da neosuđeno otvorim svoja nedostojna usta
i proslavim Tvoje sveto ime, Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i vazda i u vijeke
vjekova. Amen.
Molitva druga, istog
svetog
Ustavši
od sna, Tebi pribjegavam Vladaru čovjekoljubivi, i milosrđem Tvojim polazim na
djela Tvoja. Molim Ti se, pomozi mi u svako doba u svakoj stvari, i čuvaj me od
svega rđavog u svijetu, i od đavolske brzopletosti, i spasi me, i uvedi u Tvoje
vječno Carstvo. Jer Ti si moj Stvoritelj, i svakoga dobra Promislitelj i
Darivatelj, i u Tebi je sve uzdanje moje, i Tebi slavu uznosim sada i vazda i u
vijeke vjekova. Amen.
Molitva treća, istog
svetog
Gospodine,
koji si svojom velikom dobrotom i svojim velikim milosrđem dao meni, sluzi
Svome, da prošlo vrijeme ove noći prijeđem bez opasnosti od bilo kakvog zla
protivnikovog, Ti sam Vladaru, Tvorče svega, udostoj me da Tvojom istinskom
svjetlošću i prosvijetljenim srcem vršim volju Tvoju, sada i vazda i u vijeke
vjekova. Amen.
Bogorodice Djevo
Bogorodice
Djevo, raduj se milosti puna Marijo, Gospodin je s tobom; blagoslovljena si Ti
među ženama i blagoslovljen je Plod utrobe Tvoje, jer si rodila Spasitelja duša
naših.
MOLITVE PRIJE SPAVANJA
Prekriživši se pred
ikonom, uz riječi:
U ime
Oca i Sina i Duha Svetoga, amen,
reci:
Molitvama
Svetih Otaca naših, Gospodine Isuse Kriste Bože naš, pomiluj nas. Amen.
Onda: Sveti Bože, sveti Jaki,
sveti Besmrtni, pomiluj nas (tri puta).
Slava
Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Presveta
Trojice, pomiluj nas; Gospodine, očisti grijehe naše; Vladaru, oprosti
bezakonja naša; Sveti, posjeti nas i iscijeli nemoći naše, imena Tvoga radi.
Gospode,
pomiluj! (triput)
Slava
Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Molitva Gospodnja
Oče
naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje, dođi Carstvo Tvoje, budi volja
Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i
otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u
napast, nego izbavi nas od Zloga.
Onda ove tropare:
Pomiluj
nas, Gospodine, pomiluj nas, jer mi grešnici, nemajući nikakvog opravdanja,
Tebi kao Vladaru prinosimo ovu molitvu: pomiluj nas.
Slava
Ocu i Sinu i Svetome Duhu;
Gospodine,
pomiluj nas, jer se u Tebe uzdasmo; ne gnjevi se jako na nas, niti spominji
bezakonja naša, nego i sada kao milostiv pogledaj i izbavi nas od neprijatelja
naših; jer si Ti Bog naš, i mi smo narod Tvoj, svi smo djelo ruku Tvojih, i ime
Tvoje prizivamo.
I sada
i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Otvori
nam dveri milosrđa, blagoslovljena Bogorodice, da ne poginemo mi, koji se u
Tebe nadamo,nego da se Tobom izbavimo od bijeda: jer si Ti spasenje roda
kršćanskoga.
Gospode
pomiluj! (dvanaest
puta).
Molitva prva, sv.
Makarija Velikog, Bogu Ocu
Bože
vječni i Care svakog stvorenja, koji si me udostojio da doživim do ovoga časa,
oprosti mi grijehe, koje učinih, ovoga dana djelom, riječju i mišlju. I očisti,
Gospodine, ništavnu dušu moju od svake prljavštine tijela i duha. I daj mi,
Gospodine, da mi san ove noći prođe u miru, da bih ustavši sa skromne postelje,
ugađao presvetom imenu Tvom u sve dane života svoga, i pobijedio tjelesne i
bestjelesne neprijatelje koji vojuju na mene. I izbavi me, Gospodine, od oholih
misli i rđavih želja koje me prljaju. Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava,
Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Molitva druga
Gospodine
Bože naš, što sagriješih ovoga dana riječju, djelom i mišlju, oprosti mi kao
blag i čovjekoljubiv. Podari mi miran i tih san; pošalji mi svoga Anđela čuvara
koji me zaklanja i čuva od svakoga zla. Jer si Ti čuvar duša i tijela naših, i
Tebi slavu uznosimo, Ocu i Sinu i Svetome Duhu, sada i vazda i u vijeke
vjekova. Amen.
Molitva treća, sv.
Anđelu čuvaru
Anđele
Kristov, čuvaru moj sveti, i zaštitniče duše i tijela moga, oprosti mi sve što
zgriješih u današnji dan, i izbavi me od svakoga lukavstva neprijateljskog i
protivnika, da ne bih nikakvim grijehom razgnjevio Boga mog; nego moli se za
mene grešnog i nedostojnog slugu, da me pokažeš dostojna dobrote i milosti
Svesvete Trojice, i Majke Gospodina moga Isusa Krista, i svih svetih! Amen.
Molitva sv.
Joanikija
Nada je
moja Otac, utočište je moje Sin, zaštita moja Duh Sveti, Trojice Sveta, slava
Tebi.
Zatim:
Dostojno
je, uistinu, blaženom zvati Tebe, Bogorodicu, uvijek blaženu i preneporočnu i
Majku Boga našega. Časniju od kerubina i slavniju neusporedivo od serafina,
tebe što Boga - Riječ neporočno rodi, istinsku Bogorodicu veličamo.
MOLITVE PRED SVETU PRIČEST
Uoči dana sv.
Pričesti, poslije molitava pred spavanje, pročitaj i ove molitve:
Molitva prva, sv.
Ivana Damaščanskog
Vladaru,
Gospodine Isuse Kriste Bože naš, koji jedini imaš vlast ljudima otpuštati
grijehe, kao blag i čovjekoljubiv, previdi sve moje svjesne i nesvjesne
grijehe, i udostoj me da se neosuđeno pričestim, božanskim i preslavnim, i
prečistim, i životvornim Tajnama Tvojim, ne na kaznu, ni na muku, ni na
umnoženje grijeha, nego na očišćenje, i posvećenje, i zalog budućeg Života i
Carstva, na zaštitu i pomoć, i na razbijanje protivnika, na istrebljenje mnogih
mojih grijeha. Jer si Ti Bog milosti, i milosrđa, i čovjekoljublja, i Tebi
slavu uznosimo, s Ocem i Svetim Duhom, sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Molitva druga, sv.
Ivana Zlatoustog
Bože,
otpusti, ostavi, oprosti mi grijehe moje, koje Ti sagriješih, bilo riječju, ili
djelom, ili mišlju, hotimično ili nehotimično, svjesno ili nesvjesno; sve mi
oprosti kao blag i čovjekoljubiv. I molitvama Tvoje prečiste Majke, Tvojih
služitelja i svetih sila, i svih svetih koji su Ti od pamtivjeka ugodili,
udostoj me da neosuđeno primim sveto i prečisto Tvoje Tijelo i časnu Krv, na
iscjeljenje duše i tijela, i na očišćenje mojih rđavih misli. Jer je Tvoje
carstvo, i sila i slava, s Ocem i Svetim Duhom, sada i vazda i u vijeke
vjekova. Amen.
Molitva treća, sv.
Ivana Zlatoustog
Gospodine
Isuse Kriste, Bože moj, otpusti, ostavi, očisti i oprosti mi grešnom i
beskorisnom i nedostojnom sluzi Svom pogreške, i grijehe, i prijestupe moje,
koje Ti od mladosti svoje pa sve do ovoga dana i časa sagriješih, bilo svjesno
ili nesvjesno, bilo riječima ili djelima, bilo mislima i nastojanjima, i svima
svojim čuvstvima. I molitvama prečiste i vazdadjeve Marije Majke Tvoje, koja Te
je čudesno rodila, jedine nepostidne nade i zaštite i spasenja moga, udostoj me
da se neosuđeno pričestim, besmrtnim, životvornim i strašnim Tajnama Tvojim, na
otpuštenje grijeha, i na život vječni; na posvećenje i prosvijetljenje, snagu,
iscjeljenje i zdravlje duše i tijela, i na uništenje i potpuno pogubljenje
mojih zlih misli i pomisli, i pothvata, i noćnih sanjarenja, mračnih i zlih
duhova. Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava, i čast, i klanjanje s Ocem i
Svetim Tvojim Duhom, sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Sutradan, poslije
jutarnjih molitava, pročitaj ovu molitvu:
Molitva sv. Ivana
Zlatoustog
Vjerujem,
Gospodine, i ispovijedam da si Ti zaista Krist, Sin Boga živoga, koji si došao
na svijet spasiti grešnike, od kojih sam prvi ja. Još vjerujem da je ovo samo
prečisto Tijelo Tvoje, i da je ovo sama prečasna Krv Tvoja. Stoga Ti se molim:
pomiluj me, i oprosti mi grijehe moje, hotimične i nehotimične, učinjene
riječju, djelom, svjesno i nesvjesno, i udostoj me da se bez osude pričestim
prečistim Tajnama Tvojim na otpuštenje grijeha i na život vječni.
Primi
me danas, Sine Božji, za pričesnika Tajne Večere Tvoje, jer neću kazati Tajnu
neprijateljima Tvojim; niti ću Ti dati poljubac kao Juda, već kao razbojnik
ispovijedam Te: Spomeni me, Gospodine, u Carstvu Tvome.
Neka mi
pričest svetim Tajnama Tvojim, Gospodine, ne bude na sud ili osudu već za
iscjeljenje duše i tijela. Amen.
MOLITVE POSLIJE SVETE PRIČESTI
Po dolasku kući,
poslije sv. Pričesti, pročitaj ovu molitvu:
Molitva sv. Bazilija
Velikoga
Vladaru
Kriste Bože, Care vjekova i Tvorče svega, zahvaljujem Ti za sva dobra koja si
mi dao i za pričest prečistim i životvornim Tajnama Tvojim. Molim Te, Blagi i
Čovjekoljubivi, sačuvaj me pod krovom Tvojim i u sjenci krila Tvojih, i daruj
mi da se čistom savješću do posljednjeg daha svog dostojno pričešćujem
Svetinjama Tvojim na otpuštenje grijeha i na život vječni. Jer si Ti kruh
života, izvor svetinje, davatelj dobara, i Tebi slavu uznosimo s Ocem i Svetim
Duhom, sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
MOLITVE PRIJE I POSLIJE JELA
Molitva prije
doručka
Prekriživši se, reci
molitvu:
Presveta
Trojice, pomiluj nas; Gospodine, očisti grijehe naše; Vladaru, oprosti
bezakonja naša; Sveti, posjeti i iscijeli nemoći naše, imena Tvoga radi.
Prekriživši se,
sjedi za stol.
Molitva poslije
doručka
Ustavši od stola,
prekriži se i reci:
Dostojno
je, uistinu, blaženom zvati Tebe, Bogorodicu, uvijek blaženu i preneporočnu i
Majku Boga našega. Časniju od kerubina i slavniju neusporedivo od serafina,
tebe što Boga-Riječ neporočno rodi, istinsku Bogorodicu veličamo.
I prekriži se.
Molitva prije ručka
Prekriživši se, moli
ovu molitvu:
Oče
naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje, dođi Carstvo Tvoje, budi volja
Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i
otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u
napast, nego izbavi nas od Zloga.
Potom se prekriži i
sjedi za stol.
Molitva poslije
ručka
Ustavši od stola i
prekriživši se, moli:
Zahvaljujemo
Ti, Kriste Bože naš, što si nas nasitio Svojim zemaljskim dobrima; ne liši nas
ni Svog nebeskoga Carstva, nego kao što si došao među Svoje učenike,
Spasitelju, darujući im mir, dođi i nama i spasi nas.
I prekriži se.
Molitva prije večere
Prekriživši se,
moli:
Jest će
ubogi i nasitit će se, i proslavit će Gospodina koji Ga traže; živa će im biti
srca u vijeke vjekova.
Prekriži se i sjedi
za stol.
Molitva poslije
večere
Ustavši od stola i
prekriživši se, moli:
Tvoja
utroba, Bogorodice, posta sveta trpeza s Nebeskim Kruhom, Kristom Bogom našim;
svaki koji jede od njega ne umire, kao što reče Hranitelj sviju.
Prekriži se.
MOLITVA PROTIV RUŽNIH MISLI
Prekriži se i reci:
Sveti Bože…i sve ostalo
(vidjeti stranicu 2.), po Oče naš; sa skrušenim srcem, pročitaj molitvu:
Vladaru
Gospodine, Bože moj, u čijim je rukama sudbina moja, zaštiti me po milosti
svojoj, i ne dopusti da propadnem s bezakonjima svojim, niti da idem za voljom
tijela koje pohotom vojuje protiv duha. Tvoje sam stvorenje; ne prezri djelo
ruku svojih. Nemoj se odvratiti od mene; sažali se, a ne ponizi. Slab sam,
nemoj me prezreti, Gospodine, jer Tebi pribjegoh, zaštitniku svome Bogu:
iscijeli dušu moju, jer sagriješih Tebi; spasi me radi milosti Tvoje, jer sam
Ti odan od mladosti svoje; neka se postide oni što traže da me odgurnu od Tebe
pomoću nečistih djela, ružnih misli, nekorisnih sjećanja; udalji od mene svaku
nečistoću, svako zlo, jer si Ti jedini svet, jedini silan, jedini besmrtan, u
svemu besprimjerno moćan, i svima daješ silu za borbu protiv đavla i njegovih
vojski. Jer Tebi priliči svaka slava, čast i klanjanje, Ocu i Sinu i Svetome
Duhu, sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
MOLITVA U SVAKO DOBA
Kriste
Bože, kome se u svako vrijeme i svakoga časa klanjaju i koga slave na nebu i na
zemlji, dugotrpeljivi, mnogomilostivi, mnogosažaljivi, koji pravednike ljubiš,
a grešnike miluješ i sve zoveš spasenju obećanjem budućih dobara. Ti,
Gospodine, primi i naše u ovaj čas molitve i upravi život naš zapovijedima
Tvojim, duše naše posveti, tijela očisti, rasuđivanja ispravi, misli razbistri
i izbavi nas od svake žalosti, zla i bola; ogradi nas svetim Tvojim anđelima,
da njihovim mnoštvom čuvani i vođeni stignemo do jedinstva vjere i spoznaje
nepristupačne Tvoje Slave, jer si blagoslovljen u vijeke vjekova. Amen.
MOLITVA ZA POKOJNE
Spomeni,
Gospodine, oce i braću našu usnule u nadi na uskrsnuće i život vječni, i sve
preminule u pobožnosti i vjeri, i oprosti im svaki grijeh, hotimični i
nehotimični, što sagriješiše riječju, ili djelom, ili mišlju. I useli ih u
mjesta svjetla, u mjesta svježine, u mjesta odmora, odakle odbježe svaka muka,
žalost i uzdisanje, gdje gledanje lica Tvoga veseli sve od vijeka svete Tvoje.
Daruj im Carstvo Tvoje i dioništvo u neiskazanim i vječnim Tvojim dobrima, i
naslađivanje u Tvom beskonačnom i blaženom životu. Jer si Ti život, i uskrsnuće
i pokoj usnulih slugu Svojih, Kriste, Bože naš, i Tebi slavu uznosimo s
bespočetnim Tvojim Ocem i Presvetim, i Blagim, i životvornim Tvojim Duhom, sada
i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
Možda bi bilo najbolje koristiti verzije Gospod i blagodat umjesto Gospodin i milost. Tako ću na svom blogu sprovesti. Ne treba se u svemu prilagođavati izrazima koje je ustalila Rimokatolička crkva u Hrvatskoj. Ista sada ima ovdje nekakve ženidbene zakone, žene se svi, mjesto da se zna tko se ženi a tko udaje. Takav naopaki izričaj je ušao i u narod. Crkva treba narod ispravljati i oplemenjivati, pa tako i s izričajima.
OdgovoriIzbrišiNe. Ovdje koristim isključivo hrvatski jezik, gdje je god to moguće, suvremeni standardni i govorni jezik. To je poseban nacionalni jezik, bez obzira na porijeklo pojedinih izraza. Hrvatski čitatelj mora biti potpuno rasterećen kod čitanja i moći osjetiti pravoslavlje kao dio sebe. Ne može se nešto nazivati naopakim u jednom jeziku, polazeći od tuđega. Svaki jezik ima svoj smjer razvoja, i silnice koje na njega utječu. "Ženidba" se kod Hrvata uvijek tako nazivala, s tim da se arhaično izgovaralo kao "ženitva".
IzbrišiHristos medju nama!
OdgovoriIzbrišiOvo je divno i ohrabrujuće...zaista su zapuhali neki novi i svježi vjetrovi u Crkvi...neka ti Gospod uzvrati stostruko za tvoj trud brate autore...
Ps.mislim da je brat Franjo upravu...a i teološki je ispravnije...
Grčki HARIS-BLAGODAT,božanska nestvorena energija,a ELEMOSINI-ELEOS-MILOST,tj,učinak blagodati...GOSPOD je jedan a Gospodin može biti svatko...
Osim toga,naši grkokatolici koji se već barem 150-200g,smatraju Hrvatima koriste puno istočnih liturgijskih izraza i to pouzdano znam ne smeta Hrvatima rimokatolicima nego upravo obrnuto,to im je simpatično i to vezu uz starohrvatsku glagoljsku tradiciju...
Htjedoh te pitati jos prije za prijevod "U ime Oca i Sina i DUHA SVETOGA",pravoslavni svugdje imaju SVETOGA DUHA,i još k tomu idu prvo na desno pa na lijevo rame,nasuprot sadašnjoj relativno novoj RKT praksi,prvo lijevo pa desno rame,a i baščanska ploča počinje riječima "Va ime otca i sina i SVETAGO DUHA"
Ovo je samo moje malo razmišljanje na temu...
Ti imaš svoj koncept i plan,u krajnjoj mjeri,termini i nisu bitni,iako je bitno uvijek imati neki kontinuite pa i jezični.
Bog neka ti bude pomoćnik,lijepo je vidjeti ovako nesto kod nas!!!
Abdul Mesih ustadh el Miskini
Evo, odgovorio gore
IzbrišiKako god,samo nastavi...Bog blagoslovio!!!
OdgovoriIzbrišiPs.nevezano za temu...
Ima li itko pouzdane Crkvene izvore,da li je priča o čudu Bogorodice Saydnaye u Siriji zaista potpuno autentična...ako netko zna molio bih da mi kaže izvor...
Abdul Mesih el Miskini,ustadh
pa gdje je taj glagoljaški
OdgovoriIzbrišipa gdje je taj glagoljaški
OdgovoriIzbrišiNažalost, ne podržava svaki net sevis glagoljicu. Meni prikazuje na ekranu kompa, na mobitelu ne.
OdgovoriIzbriši